Nieuwste ster Jeugdhonkbal
Chapel werpt Lincoln 'n tweede keer naar de titel
TIGERS KOPEN CHAPEL
"Ik beloofde Mr. Chapel voor z'n zoon te zorgen."
Chapel domineert openingswedstrijd
- Doet je schouder pijn ? - Nee.
- Je vertrok. - Ik vertrok niet.
Je grimaste.
M'n schouder doet geen pijn, Gus.
Hoe lang doet 't al pijn ?
Perry wil dat ik morgen begin.
Dat meen je niet.
Je doet 't niet. Het is 't einde van een rotseizoen.
- Ik ga met Perry praten. - Ga zitten.
Ontspan.
't Is een flutwedstrijd, Billy. Het betekent niks.
Voor de Red Sox wel.
Als ik je één keer zie vertrekken...
O God.
Ik heb de lelijkste vrouw in de league.
Dat doet pijn. Je kwetst me.
Doe je riem vast.
Verwachten we Ms. Aubrey vanavond ?
Inderdaad.
- Hoe sta ik ingeschreven ? - Als Mike Nelson.
- Die van Sea Hunt, weet je wel ? - Oké.
Zeg beneden dat ik uitsluitend haar wil spreken, oké ?
Fitch, vanavond...
moet alles perfect zijn.
Heb ik u ooit teleurgesteld ?
Dit is Mr. Chapel. Zijn er nog boodschappen ?
Nee ?
Bedankt.
Dit is Jane. Laat 'n bericht achter en ik bel terug. Bedankt. Doei.
Jane, met Billy. Ik maak me nu zorgen, dus...
bel me.
Ben je er ?
Jezus. Ik sta al uren te kloppen.
Wat is er met jou gebeurd ?
Je was niet op de training.
- Is Jane er ? - Nee.
Jezus.
Chap, veel kleine flesjes vullen ook een grote.
Dat zou ze kunnen zijn.
- Je moet werpen. - Gus, doe me een lol.
Doe even open.
Maak je haar even nat. Dan lijkt het of je gedoucht hebt.
Nee hoor. Hij is in de badkamer.
- Mr. Wheeler. - Goedemorgen, Billy. Heb je even ?
Natuurlijk.
Moeilijk binnen komen hier.
- Ze behandelen me goed. - Je staat niet ingeschreven.
Ik kan al je namen niet onthouden. Prijs van de roem.
- Wil je iets drinken ? - Nee.
Laten we zitten.
't Was 'n moeilijk seizoen.
- Volgend jaar weer. - Niet voor mij.
Het is zo'n publiek geheim.
Alleen nu is het officieel.
'k Heb de Tigers verkocht.
Da's geweldig.
O ja ?
Je bent de bezieling van dit team geweest.
Zoals familie.
AI die onderhandelingen en er werd geen woord over gerept.
Waarover ?
Ze ruilen je naar de Giants.
- Ben je daarom hier ? - Nee.
Hoe moet ik 't zeggen.
Ik heb je de afgelopen 18 jaar gadegeslagen.
Niets...
niets gaf me meer plezier.
Je bent van de oude stempel.
Je bent goud waard.
Die hadden bijzondere trots.
Als ze klaar waren, waren ze klaar.
Die hoefde niemand weg te sturen.
- Moet ik met pensioen ? - Waarom niet ?
Het doet de onderhandelingen goed en de klootzakken verdienen het.
Wat moet ik zeggen ?
Zeg niet dat je er nooit aan gedacht hebt.
En je hebt geld, toch ?
Ik was altijd een Tiger.
Weet ik, jongen.
Daarom doet dit pijn.
Mijn vader kocht dit team toen ik zeven was.
Ik ben met de Tigers opgegroeid.
Ik wilde 't team aan m'n kinderen geven, maar ze vinden het niks.
Alles is veranderd, Billy.
De spelers, de fans, de tv-rechten en de arbitrage.
't Is anders. Het spel is verpest, en ik...
ik kan er geen deel meer van uitmaken.
Billy, wil je dat ik...
Hallo ? Jane.
Waar ben je ?
Beneden ?
Blijf daar. Ik kom eraan.
Wat moet ik ze zeggen ?
Ik heb meer tijd nodig.
Het spel is niet verpest, Mr. Wheeler.
Het is geweldig.
Billy, wat is er ?
Ik probeerde haar in 'n taxi te krijgen, maar ze zei dat ze wilde...
gaan wandelen in Central Park.
Rustig aan vandaag, Billy.
Jane, waarom wachtte je niet ?
Huil je ?
Wat is er ?
Ze hadden geen Kleenex in de hoteltoiletten.
Wat is er, Jane ?
Ik zat al twee uur in de lobby.
Waarom ?
Sorry dat ik niet belde gisteren.
Ik wist dat je ongerust was...
Als er iets is, zeg het dan. Ik bedoel, we...
We deden nooit alsof.
Ik vertrek.
Ik ga naar Londen.
Ik heb er 'n goede baan gevonden.
'n Redactiepost.
Ik wilde het je zeggen, maar alles klinkt zo...
Wat kan ik zeggen ?
Wat moet ik zeggen ?
Dat weet ik niet, Billy.
't Is oké.
Ik wist 't...
toen ik je vijf jaar geleden ontmoette.
- Je wist wat ? - Je hebt me niet nodig.
Jij, de bal en het veld, da's perfect. Een absolute schoonheid.
Je kan de wedstrijd zelf winnen of verliezen.
't Spijt me.
't Spijt me zo.
Ga na de wedstrijd mee eten.
- Bij Mario's. - M'n vliegtuig vertrekt om 6 uur.
Ik moest er vorige week al zijn, maar ik wilde je nog zien.
Ik wilde afscheid nemen.
Dag Billy.
Welkom in New York en in het Yankee-Stadion...
op een mooie, glorieuze herfstmiddag...
waar de Yankees om de divisietitel tegen de Tigers spelen.
Hallo. Ik ben Vin Scully en samen met Steve Lyons...
verwelkom ik u bij de laatste wedstrijd van 't seizoen.
Je kan de herfst ruiken.
De World Series komen eraan.
Ken Strout. Ik was lang geleden je batboy.
M'n vader was 'n Tiger.
Joe Strout.
Ik weet 't nog.
Hoe is 't met 'm ?
Goed. Hij en ma wonen samen in Florida. Hij loopt alleen moeilijk.
Slechte knieën. Beetje jicht.
- Speel je vandaag ? - 't Zal wel niet. Ik ben nieuw.
Mooi. Nou, succes.
Groeten aan je pa. Hij was 'n geweldige speler.
Bedankt, ik geef 't door.
Live vanuit 't Yankee-Stadion in New York, honkbal met de Yankees.
Vandaag op vrijwel de laatste dag...
hebben de Yankees een kans om te winnen.
Daarvoor moeten ze Billy Chapel en de...
Pardon.
Pardon. Zou u dat af willen zetten ?
- De Yankees kunnen 't gaan winnen. - Nee.
Maar dan moeten ze om de grote veteraan-werper van de Tigers heen...
Billy Chapel.
Weet iemand 't ?
Niemand weet iets. Zelfs Perry niet.
Anders hadden ze het er wel over gehad.
Wat zegt Jane ?
Jane verhuist naar Londen.
Naar Londen ? Wat de...
- Wat doen we daarmee ? - Niks.
Je hebt je dag niet.
Wat ga je doen ?
Weet ik niet.
Da's Wheelers neefje.
Hij stuurde hem om een antwoord.
Hij zit de wedstrijd uit als het moet.
Arm jong.
Hij weet niet eens wat ie hier doet.
Gooi de bal in de handschoen, jongen. Gewoon gooien.
Omdat je loeihard werpt, zeg ik er niks van dat je te laat was...
en dat ik moest bedenken wie in jouw plaats zou werpen.
Ben ik wel eens weggebleven ?
Is dat in 19 jaar ooit voorgekomen ?
Dat zegt iedereen tot de eerste keer dat ze niet verschijnen.
Billy, ik heb 'n idee.
Ik heb al besloten, maar ik wilde toch overleggen.
Jimmy moet vandaag vangen.
Ik weet hoe je over Gus denkt, maar...
hij slaat slecht. AI 'n tijdje.
En we hebben 'n linkshandige slagman nodig.
Ik wil Gus.
Weet ik. En ik wil graag 'n keer winnen, verdomme.
We geven niet op. We geven de Series niet cadeau.
Gus vangt of ik werp niet.
Ik en Gus.
Alleen wij.
Begrepen ?
Wil jij het team runnen ?
Nee, maar vandaag...
alleen ik en Gus. Ik heb dit nog nooit gevraagd.
Mooi.
Blij dat je 't er mee eens bent. En nu moet ik opwarmen.
Sorry, er is 'n beetje vertraging.
Er is 'n beetje 'n onderhoudsprobleem.
Zodat we niet 'n beetje crashen ?
Kan ik ergens naartoe ?
De Premier Lounge is daar rechts.
Bedankt.
Zonder zon wordt 't voor de teams makkelijker om te slaan.
En over schaduwen en zonlicht gesproken...
die zijn er ook voor Billy Chapel.
Hij stond lang in het zonlicht...
in zijn carrière van 19ijaar...
maar nu probeert hij terug te komen van 'n record van 8-11...
terug uit de schaduw en weer in de zon.
Hij staat tegenover Mike Robinson, Jonathan Warble...
en dan Sam Tuttle.
Einde van de eerste inning, geen score, Yankees aan slag.
Waar kijkt ie naar ?
Hij kijkt...
naar de wolken.
Alles in orde ?
Vanger, nummer 27...
Gus Sinski. Nummer 27.
Korte stop, nummer 7...
- Moet m'n hand eraf ? - Sorry.
Bereid me dan voor. Waarschuw me of zo.
Ik ga vandaag wat harder gooien dan anders.
Da's de waarschuwing.
Chap, vergooi het niet te snel.
Vandaag gooi ik hard.
Jij en ik. Nog één keer ?
Waarom niet ?
We hebben je, Chapel ! Het is voorbij !
We maken je af ! Het is voorbij !
De Tigers zijn passé ! Jij bent passé !
De stad uit !
Ik weet altijd dat ik in New York ben.
Prutser !
Je kan er niks van !
Je kan nog geen blik werpen !
Alle ruis weg.
Hallo, Mike.
Slag één !
Chapel gooit Robinson aan. Begin van de eerste inning, geen score.
En 'n boog balletje voor Garcia. Eén uit.
't Zit weer mee. Hoe gaat 't ?
Prima. Wat wil je drinken ?
Bud van de tap is goed.
Dit is 'n mooie dag voor 't stadion in de Bronx.
Twee goeden jaren, en nu 'n derde met de Yankees.
Mooie effectbal.
Veel mensen zouden hun vlucht niet willen missen...
vertraging en zo, maar ik vind het prima.
Chapel probeert de Yankees te hinderen...
en die willen 'n seizoen afronden...
dat jaren door Detroit gewonnen is.
Deze gozer moest zo nodig werpen...
dus we winnen vandaag en ik kan het zien. Geweldig.
- Wat mag 't zijn ? - Chivas met water.
Alstublieft.
Alles is... Kijk dan, zo vroeg al.
Heb je noten, chips ?
- Er zijn zoutjes. - Dat moet dan maar.
Bedankt.
Snelle bal met wat beweging.
- Daar gaat Warble. - Slaat ie hierop ? Nu heeft ie niets meer.
Als ik Boston was, maakte ik me zorgen dat ze expres verliezen.
Hij was ooit 'n gigant. Vroeger was hij niet te vangen.
Nu is 't 'n puinhoop.
...drie jaar op rij. Hier weten we allemaal...
dat die twee elkaar niet moeten. Ze mogen elkaar niet zo.
Sam Tuttle.
'n Betere reden om geen Yankee te zijn, is er niet.
Tuttle sloeg gemiddeld 62,5%.
Hij won 5 uit 8 tegen Chapel dit jaar.
- Dan zou ik 'm ook niet mogen. - Dat dacht ik.
Snelle bal in de binnenhoek. Slag één.
Die was toch in ?
Nooit op de eerste slaan, of wel, Sam ?
Nee, dit gaat buiten 't boekje, Gus.
Dit is tussen mij en Lelijk.
Nog 'n rechte.
Goed zo.
- Slag twee ! - Die was wijd.
Geen wonder dat niemand je moet. Alles is een debat.
Snelle bal, en net in die buitenhoek.
Dus twee slag voor Tuttle.
Ik zag dat Hollywood filmpje van je.
- Wijd ! - Die had Sinski gewild.
Chap ook. Je ziet z'n reactie.
Mooie worp in die buitenhoek.
Tuttle was 't niet eens met de eerste twee, maar hier heeft ie geluk.
Dat is niet 't soort beslissingen dat Chapel wil blijven horen.
Afstand, Sam.
Ik hou van ruimte.
Eén wijd, twee slag, en Tuttle komt goed naar voren.
Hij staat bijna op de plaat.
Nu snap je 't.
En Tuttle gaat neer. Wat 'n kogel was dat.
Dat is 'n duidelijke boodschap.
't Yankee-Stadion als speelplaats...
en Bill Murdie als de leraar die problemen ziet.
Aan elke sporter zit 'n gemene kant en Chapel heeft die ook...
Murdie moet bijna tussenbeide komen.
Als ik tegen 'm speelde en hij was in vorm, dan flikte hij dit.
Hij miste je hoofd net...
om te zeggen: "Ik bepaal waar ie heengaat."
Weet je, ik ben al Yankee-fan sinds 1958.
Ik weet alle spelersnummers.
Alsjeblieft niet.
Nummer één: Billy Martin, Bobby Richardson.
Twee: Frank "de Kraai" Crosetti en Bobby Murcer.
Drie: Babe Ruth. Vier: Gehrig.
- Vijf: DiMaggio. Zes... - Pardon.
- Steve Boyer, Roy White. - Mag ie even ?
Je mag hier niet roken en nu mag je ook al niet meer praten ?
't Is toch de kerk niet.
- Tuttle weer aan slag. - Twee slag, twee wijd !
Nog 'n keer proberen ?
Ik wil wel, maar dan lig ik eruit.
- Slag drie ! - Mooie bal.
- Hij heeft 't nakijken. - Mooi opgezet.
Tuttle lijkt wel 'n verschrikt hert.
Chapel had 'm mooi.
Dus na de eerste inning, nog steeds 0-0.
Daar zijn ze. Vier, vijf, zes. Laten we beginnen.
José, het gaat om positie.
Je moet afwachten.
- Mike, mag ik water ? - Tuurlijk, Billy.
Alles oké ?
Het gaat lekker.
Houd wat in reserve.
Birch wil morgen golfen.
Ik golfde ook met Birch de dag dat ik Jane ontmoette.
Alles goed ?
Ik hoor ze helemaal niet.
New York City - 5 jaar eerder
Ja, dat helpt.
Ik heb geen hulp nodig.
Dat zie ik. Je schopt je auto helemaal onderdanig.
Ik meen 't. Ga maar weg.
Ik weet altijd dat ik in New York ben.
Weet je echt iets van auto's ?
- Moet ik even kijken ? - Oké.
Hij is niet van mij. 't Is 'n huurauto.
Ja, de mijne ook.
Kijk eens of je 'm niet kan starten.
Ik had beter op moeten letten vroeger.
Wat deed je ?
Geen idee. Ik weet...
Ik weet niks van auto's. Ik probeerde mannelijk te zijn.
Geweldig, bedankt. Je hebt me gered.
Natuurlijk.
Dat zei ik toch ?
Waar ga je heen ?
Weet ik niet.
De bergen misschien.
Ik ben gewoon vertrokken. Ik moest de stad uit.
- Hoezo ? - De zomer is voorbij en ik heb 't gemist.
Ik werk altijd. Dan voel ik me oud. Weet ik veel.
Nogmaals bedankt.
- Wat is 't probleem ? - Mijn probleem lijkt opgelost.
O nee.
Wacht even. Hij doet 't.
Luister moppie. Ik liet alles schieten om hier naartoe te komen.
Dat is $100 en als er niks aan deze auto mankeert...
dan zorg ik daar wel voor.
- Alles oké ? - Prima hoor.
Jij bent Billy Chapel.
Niet te geloven. Aangenaam kennis te maken.
Niet te geloven.
Sorry.
Je bent de beste honkballer die er is.
Sorry, maar het is zo.
Ik pak even wat. Wacht even, oké ?
Billy Chapel.
Aangenaam. Jane Aubrey.
Weet je, ik heb 'n probleem.
Ik wil graag met je praten, maar ik moet...
naar m'n werk.
Moment.
Ik kom als ik kom.
- Doe me 'n lol. - Zeg 't maar.
We zijn belazerd met deze auto, dus als jij...
de auto naar de stad sleept, zou ik dat zeer waarderen.
Dat kan ik niet aannemen.
Wacht. Wat doe je ?
- Hou je van honkbal ? - Wat ?
- Honkbal. - Nee, niet echt.
- Ooit geweest ? - Nee.
Zou je dat willen ?
Wil je met mij naar 'n honkbalwedstrijd ?
Als zij niet wil, ga ik.
Laat dat niet gebeuren.
Dame, u kunt niet in 't midden blijven staan.
- Sorry. - Laat je kaartje zien.
U zit bij de spelersvrouwen. Volg me.
Bedankt.
Pardon.
Sorry.
- Met wie ben jij, liefje ? - Billy Chapel.
Wat fijn.
Blondje van de week.
Blijf. 't Is oké. Geloof me. Ik weet wat 't is.
Ik ben Kisha Birch.
- Jane Aubrey. Aangenaam. - Drie slag !
Heb je 'n bal ?
Je verliest niet vaak, hè ?
Ik heb wel verloren.
Zo'n 134 keer.
In 15 jaar, oké ?
Je telt dat ?
We tellen alles bij honkbal. We doen niet anders.
Geen tijd meer rekken.
Wat ?
Je hebt me niks over jezelf verteld. Niks.
Ik denk, als ik m'n mond houd kom ik elegant en mysterieus over.
Ik heb je anders op de snelweg gezien...
terwijl je je auto kapot schopte.
Waar kom je vandaan ?
Drie vragen.
Syracuse, New York. Da's één.
Vanwaar de blokken ?
Deze voor 'n artikel over lipgloss voor Elle...
deze over huidschilfers, en de boodschappenlijst.
Laatste vraag.
Hoe word je graag gekust ?
Weet je, ik vond altijd...
dat mannen en vrouwen borden moesten dragen.
Armen die 't niet kunnen betalen, maken het van...
karton en touw. En rijken kunnen het in bladgoud laten uitvoeren...
of van door Mexicanen bewerkt tin, maakt niet uit...
maar die draag je om de nek.
En daar staat op: "oppervlakkig" of "geil".
't Zou zoveel makkelijker zijn.
Wat zou er bij jou opstaan ?
ja
- Deze verdieping toch ? - Denk 't wel.
We zijn hier al eerder geweest.
Goedemorgen.
Ik moet weg.
Slaap zolang je wilt. Je kan douchen, alles wat je wil.
Niemand valt je lastig met dat bordje op de deur.
Oké. Bedankt.
Wat is dit ? 'n Souvenir ?
M'n nummer.
Dat hoef je niet te geven.
Dat weet ik, maar...
Ik wil het.
- Wanneer ben je terug ? - Ik heb al gekeken.
Over vier weken ben ik weer in New York, dus...
die donderdagavond...
zie ik je in de bar beneden om 10 uur, oké ?
Ik wacht daar op je.
Als je niet komt, als je me daar laat staan, verpest je dit.
Dan zal ik maar komen.
Ik meen het.
Ik zal er zijn, oké ?
Oké, Billy Chapel.
Birch ! Zeg maar dag met 't handje ! Neem over !
Alle ruis weg.
Je wordt oud, Davis.
Zijn we zo oud ?
En de snelle bal valt op kniehoogte. De score, slag één.
Niet lachen, Davis. Dat haat ik.
't Was 'n trieste dag in Detroit toen Gary Wheeler...
de eigenaar van de Tigers en 'n bekritiseerd handeltje...
Davis Birch moest ruilen, die niet onder contract stond.
Detroit kon niet aan z'n geldeisen voldoen.
De Yankees stonden met open armen en open beurs te wachten.
't Was ook jouw team.
Hoeveel moeten we verdienen ?
Wil je m'n team zien ?
- Dat is mijn team. - Precies. Ik kom er zo aan.
Billy, ga je daar zitten mokken of help je ?
Ik draag geen boeken.
Waar zijn de kussens ?
Je bent de beste, jongen.
De beste. 'n Waardig tegenstander.
De worp en 'n boogbal. Slag twee.
Zie Birch naar Chapel kijken en zeggen:
"Waar komt die bal vandaan ? Die had ie toen nog niet."
't Gebeurt niet vaak, maar ik maak je in de war, of niet ?
Je staat te raden.
Hier komt je snelle bal...
rechtdoor zodat je niet denkt dat ik die niet durfde te gooien.
Slag !
Snelle bal in de binnenhoek. Drie slag.
Die had ik kunnen slaan.
Billy Chapel, zakelijk, rekent af met Birch in drie worpen.
Nu is Howell aan de beurt.
Als je niet komt, als je me daar laat staan, verpest je dit.
Taxi, Mr. Chapel ?
Ga je weg ?
Ik zou iemand ontmoeten, maar ze...
Sorry. Ik wilde niet komen.
Ik zat in m'n flat te wachten tot de tijd dat ik hier niet zou komen...
en toen ben ik...
O God.
Billy Chapel.
Waarom zeg je altijd m'n volledige naam ?
Dan weet ik waar ik sta.
Ik vond het leuk vorige maand. Dat is 't niet, begrijp me goed.
't Is alleen...
Ik wil niet klinken als iets dat...
Ik doe dat niet.
- Ik zeg er niks over. - Wat ?
- Ik doe het gewoon niet meer. - Wat doe je niet meer ?
- Ik moet maar naar huis. - Waarom ?
Omdat ik niet zomaar neuk !
En ik haat dat woord.
- Wilt u de taxi, Mr. Chapel ? - Geef maar aan 'n ander.
Ik ga niet naar hotels met mannen die ik niet ken.
- Ik kan geen groupie zijn. - Je bent geen groupie.
Je lijkt er niet op en je gedraagt je niet zo. Ik behandel je niet zo.
- Was ik geen heer ? - Dat weet ik.
Je verschijnt, start m'n auto, maakt me aan 't lachen en vervolgens...
ben ik bij 'n wedstrijd die je wint. Ik bedoel, het is zo onwerkelijk.
Jongetjes kopen plaatjes met je foto erop.
Die kopen ze voor de kauwgom.
- Godverdomme ! - Wat ?
Godverdomme wat ?
Ik mag je.
Wat is dan 't probleem ?
Ik ben niet zoals je denkt dat ik ben.
En het lijkt me beter voor ons beiden als ik wegga.
Dat gebeurt niet.
Wat maakt 't uit ? Ik bedoel...
Geef me dat ding.
Wat is het verschil tussen de echte jou en de andere jou ?
De echte mij is...
De echte mij is gewoon, oninteressant...
en haat sexy ondergoed omdat het ongemakkelijk zit.
De echte jou is 'n tegenvaller.
Dat kan niet zijn wat je vanavond zoekt.
Wees eerlijk tegen me.
Toen ik je auto repareerde, had ik geluk.
Misschien jij ook wel.
Ik weet dat we elkaar niet goed kennen...
maar daar hoopte ik op.
Ik bedoel, we hoeven niet... We zouden ook...
ook kunnen wandelen. We zouden kunnen wandelen.
Wandelen ?
Dat kan ik.
We hoeven ook niet zoveel te praten.
Bordercollie.
M'n vader vond schaapshonden leuk.
Leeft ie nog ?
Nee, allebei dood.
Eerst hij, en zij nog geen jaar later.
Hij was 'n goed mens.
Lang. Gereserveerd.
Hield zielsveel van twee dingen.
M'n moeder en honkbal.
Dan was hij 'n gelukkig mens.
Hoe doen we dit ? Hoe werkt dit, Billy ?
Zoals ik al zei: ik ben hier volgende maand 'n paar dagen.
- Ik wil je zien. - Oké.
Terwijl je weg bent...
leef ik mijn leven en jij 't jouwe.
En niet dat achterlijke waarom-belde-je-niet-gedoe.
En wat je doet zonder mij gaat mij niets aan, en andersom.
Geen vragen.
Geen zorgen.
Geen obsessies.
Dat klinkt perfect.
Welterusten.
Lentetraining - Lakeland, Florida
Ik heb steeds uitslag op m'n rug.
Candy vindt het smerig.
Gebruik 'n luffa.
'n Wat ?
'n Luffa. Het schuurt.
Dat meisje maakt je gek.
Ik ontmoette 'n vrouw in New York.
Ik wil haar laten overkomen.
- Bel haar. - Nee, 't is niet...
't Is vrij.
Ik heb haar 'n paar keer in New York ontmoet toen ik daar was.
Bel haar.
Hallo ?
Ik heb dit huidprobleem.
- Ik dacht net aan je. - Waar dacht je aan ?
Ik vroeg me af wanneer je weer tegen de Yankees speelt.
- Kom hierheen. - Wat ?
Kom voor 't weekend. Ontmoet m'n vrienden.
'k Weet 't niet, Billy.
Hoezo, je weet 't niet ?
Ik heb 'n hoop werk en ik kan er niet zomaar vandoor...
- Ik betaal. - Nee.
Dat is 't niet.
We maakten regels. Daar moeten we ons aan houden.
Er zijn geen regels over lol. Da's onzin.
Waarom is 't onzin ?
Als je lol wil hebben, kom je hierheen, want hier is 't leuk.
Weet je wie onlangs op de tribune zat ?
Wie ?
Sandy Koufax.
Je bent zo'n...
Je bent de perfecte kerel.
Hou je niet van kerels ?
Ik wil 'n gewone kerel, niet die van de Old Spice-reclame.
- 't Was Right Guard. - Wat ?
Die reclame was Right Guard.
't Was metaforisch bedoeld.
Dit is belachelijk. Wat moet ik doen ?
Ik moet daarheen om Sandy Koufax te ontmoeten...
en met Mr. Right Guard naar bed te gaan ?
- Waar ben je bang voor ? - Ik ben niet bang.
Ik ben geen groupie.
Da's de tweede keer dat je dat woord gebruikt...
en ik vond het de eerste keer al niet leuk.
Nu ben je boos.
Niet boos. Gewoon...
- nijdig. - Da's niet eerlijk.
- Ik hang nu op. - Laten we opnieuw...
Ik bel wel weer.
- Nee. Wanneer dan ? - Als ik je niet wil wurgen.
Dan weet ze dat.
Ik zie je tegenwoordig niet vaak meer.
Ik werk hard.
Van werken alleen...
Ik heb alleen 'n tandenborstel en een badpak van het vliegveld.
Je lacht niet.
Je bent boos. Ik ben 'n idioot.
Nee, ik ben de idioot.
Jane, luister.
Wat er ook in de volgende minuten gebeurt...
Je moet weten dat toen ik de deur opende...
m'n hart oversloeg van blijdschap.
Het sloeg een slag over.
Billy, kan ik je...
föhn lenen ?
Ga niet.
't Is niet...
Ik heb een slechte timing. Altijd al gehad.
Daarom kan ik niet acteren of skiën of tafeltennissen.
Ik had het moeten weten toen de enige vlucht om 6.10 's morgens was...
en de enige huurauto die achterlijke Lincoln.
De auto is perfect.
't Is perfect.
Dat meisje...
Geen uitleg. Ik ben niet boos of gekwetst. Geen probleem.
- Je kan doen wat je wil. - Dat weet ik...
- Ik wil haar niet. - Wat doet ze hier dan ?
Ik mag haar. Ze is m'n masseuse.
't Is nooit zoals je denkt dat het is.
En dat hele afsprakenverhaal ?
Welk verhaal ?
Je weet wel, doe wat je doet, dan doe ik hetzelfde.
Geloofde je dat ? Ik loog.
Ik probeerde de man te zijn.
En dat ging prima tot je me hier uitnodigde.
Je had gelijk.
Ik was bang.
Ik was bang dat je mijn hart zou breken.
Sorry. Jane.
Ik heb aan je gedacht, Jane.
Ik weet niet wat ik was. Dat was 'n...
Zeg me wat ik moet zeggen zodat je me gelooft.
Ik geloof je.
Blijf dan.
- Alsjeblieft, Jane. Ik wil dat je blijft. - Dit kan alleen maar slecht aflopen.
Ik heb het bord bewaard. Het "yes"-bord.
Het hangt in m'n kastje. Godverdomme !
Het was stom !
Drie slag.
Op de hoek.
- Slag ! - Hij heeft 't nakijken.
Da's de vijfde uit voor Billy Chapel...
en hij is lekker bezig.
Franklin, boos over een, volgens hem, foute beslissing...
mompelt onderweg naar het eerste honk.
Murdie toont geduld, maar heeft zijn tanden ontbloot.
Weer zo'n worp. Recht door het midden leek het wel.
Het is verbazend dat Franklin boos was.
En voor Murdie lijkt het geduld ten einde te zijn.
Een dominante inning voor Billy Chapel, die 't naar zich toetrekt.
Je bent op dreef.
- Nummer 24. - Voelt goed.
Hier is Mickey Hart, één slag. Geen score, vierde inning.
Jack Spellman gaat goed. Maar twee slagen door de Tigers...
en ondertussen houdt Chapel de wedstrijd onder controle.
Mickey is volgend jaar ook weg.
Arme jongen. Nooit eens geluk.
Waar was die gemiste vangbal ? Die hem raakte ?
Dat laten ze nog steeds zien.
"Daar gaat er weer een de mist in."
Fenway.
Alles is goed, man.
Dat zag er zeker grappig uit vandaag ?
Komt vast op televisie.
Er komt een hoop op tv wat niet grappig is, Mick.
Telefoon, Mr. Chapel.
Er zijn 'n hoop camera's daarbuiten die dit grappig vinden.
Je kunt stoppen en het uitleggen...
of je kunt met opgeheven hoofd doorlopen, en de volgende keer in Boston...
doen we samen het verre veld.
Help ze niet hier een grap van te maken.
Spreekt uit ervaring. Hij heeft gelijk.
- Chapel. - Met Jane.
Ze gaven voor je nummer door.
- Ik hoop dat 't goed is. - Da's prima.
Maak je geen zorgen. Wat is er ?
Er is iets met m'n dochter. Ze is weggelopen.
- Je dochter ? - Ik heb geen tijd voor uitleg.
Maar ze is in Boston. Daar woont haar vader.
- O God. We kregen ruzie en... - Oké.
Jane, doe eens rustig. Rustig aan.
Ze nam de brandladder en ging naar Penn-station...
stapte op de trein naar haar vader, die er niet is.
Wat is 't adres ?
- 8245 Clackton. - Hoe heet ze ?
Freedom.
Je schrok, hè ? Heather. Ze heet Heather.
't Is oké.
Ik ben de man die je moeder gestuurd heeft om je te halen.
Laten we gaan voor we twee keer op onze donder krijgen vanavond.
Jij bent Heather.
En jij bent de honkballer.
Mijn moeder doet ook niks normaal.
Kop dicht.
Wil je iets ?
Doe maar 'n V-8.
Waarom drinken alleenstaande mannen altijd V-8 ?
In m'n vaders koelkast staat alleen mosterd...
Maar als ik op bezoek kom, staat er mosterd...
vissticks en 'n grote fles V-8.
Net alsof hij 'n goede vader wordt als hij me dat spul laat drinken.
Ik vind 't lekker. 't Is...
voedzaam.
Ben jij mijn moeders vriendje ?
Ik weet 't niet.
Je bent met d'r naar bed geweest.
V-8. 'n Verfrissende combinatie van acht...
groentesappen.
Waar hadden jullie ruzie over ?
Ik kwam niet op tijd uit school...
want ik was bij Mark Elton en...
ze flipte want hij heeft baardgroei en z'n ouders zijn er nooit.
En ik zei: "We hebben niks gedaan." En zij zei: "Had wel gekund."
Ik zei: "Misschien houd ik van hem."
En zij zei: "Je weet niet wat liefde is."
En ik zei: "Ik doe wat ik wil."
En zij zei: "Niet in dit huis."
Dus ging ik naar m'n vader, want...
't maakt hem niks uit wat ik doe...
want hij is toch altijd stoned.
Ze wil niet...
dat ik dezelfde fouten als zij maak.
Ik bedoel, ze kreeg me toen ze 16 was.
Ze heeft nooit...
'n love story gehad.
En nu gelooft ze er niet in.
- Liefje, het spijt me zo. - Mij ook.
Bedankt.
Kom boven.
- Doe dat nooit meer, oké ? - Oké.
We komen er altijd wel uit. Je kan gewoon met me praten.
Liefje, wil je wat spaghetti ?
- Nee, laat maar. Ik ben moe. - Echt niet ?
Nee, ik at in 't vliegtuig.
- Hoe was dat ? - Leuk. Het was heel klein.
Ze slaapt al.
Bedankt.
Waarom zei je niks ?
Weet ik niet.
Ik bescherm d'r misschien te veel.
Sommige mannen zien haar en komen niet meer terug.
Ze denkt dat 't aan haar ligt.
Wil je thee of zoiets ? Ik kan wel...
- Honger ? - Nee hoor.
't Is leuk.
Een goed thuis.
Ik houd het graag in m'n hand...
want ik weet dat je ergens hetzelfde doet.
Ik ben blij dat je belde.
Erg blij.
Wat doe je daaronder ?
M'n voet schopt al de hele tijd ergens tegenaan.
Wat is...
't Is niet van mij.
Dus het is ook 'n zaklamp ?
- Het is 'n zaklamp. - Geen wonder dat je zoveel batterijen hebt.
Kop dicht.
- 'k Heb honger. - Ik ook.
Naar de keuken.
De bevalling duurde zo'n 20 uur.
Nicky was zo geschrokken dat hij voor de zesde maand verdwenen was.
Maar ik had 'n zuster die altijd bij me bleef...
en me ijs voerde...
en zei wanneer ik moest ademen en persen en schreeuwen...
En toen...
kwam ze eruit.
En ze lag op m'n buik, en ik voelde haar hartslag...
en ik bleef maar denken, steeds weer...
"Jij en ik. Jij en ik, meisje."
En toen...
vermaakte ik m'n rugzak tot 'n babydraagzak zoals je die hebt nu...
en we wandelden daar weg...
twee kinderen.
Waar denk je aan ?
Dat je heroïsch bent en ik je bewonder.
En je geeft om me maar je kan het je niet veroorloven betrokken te raken.
Komt dat nu ?
Ik dacht aan jou en Heather.
En aan mij.
Ik dacht eigenlijk...
hoe leuk het...
zou zijn om iets samen te doen.
Ze zijn geweldig.
We gebruiken ze in Central Park.
Nee, we kunnen ze hier gebruiken.
Is je hart ooit gebroken ?
Toen we de competitie verloren in '87.
Zou je nog van me houden als ik verbrand was ?
Als ik tegen 'n boom reed en verlamd was ?
Als ik totaal verminkt was ?
Als m'n gezicht weggeschraapt was...
zonder armen, benen, hersengolven...
en ik in leven werd gehouden door 'n machine, zou je dan van me houden ?
Nee.
Maar we zouden nog vrienden zijn, hoor.
Geloof je in God ?
Hoe oud denk je te zijn als je dood gaat ?
Hou je van licht of donker vlees ?
Donker.
Het donkere stuk is vetter.
Geeft niet. Je mag ervan houden.
Wil je 't gehakt en...
Weet je hoe mensen het snijden in zo'n salade ?
Of gescheurd ? Ik vind gescheurd lekker.
Niet dat je het daarom lekker moet vinden.
Geen vragen.
Waarom vraag je dit allemaal ?
Omdat ik wil kennen.
Openingsbal. Een thuiskomer, recht op Billy Chapel...
terug in de werplijn.
Dat is zo'n gooi-en-duik-worp.
Als snel gooit en hij komt zo snel terug...
Is 't net of de bal jou vangt.
En Chapel komt er nog steeds mee weg.
Eén uit aan 't einde van de zesde inning. Geen score.
Spellman heeft twee keer laten slaan. Chapel is perfect.
En de slagman is Gus Sinski, één slag.
Gus had 'n moeilijk jaar op de plaat...
maar hij wordt betaald voor wat ie verder doet.
Hij gaat zo goed met de veldpartij om dat elke slag...
een bonus voor de club is.
Jaime Ruiz is 'n beetje traag met de bal.
Liggen !
- In ! - Bij lange na niet !
Hij was 't eerst !
Goede beslissing.
In 'n wedstrijd als deze, maakt dit veel uit.
De laatste dubbel die Sinski had...
was toen Reagan regeerde.
En de Yankees overleggen met de pitchers.
En er komt 'n linkshandige.
Bobby Mack is pissig...
en geeft slagman Garcia de kans op 't eerste honk.
Er zijn zo twee volle honken, met één uit in de zesde...
geen score en een linkshandige werper.
Dat is dan Brian Whitt.
Ik zocht je net.
O mijn God.
Ik voel niks.
Hier. Doe je hand erom heen.
Omhoog.
Hou vol, Billy.
Beroep ?
Werper. Zijn hand is kapot. We hebben 'n dokter nodig.
- Bent u z'n vrouw ? - Nee.
Familie ?
Dan moet u buiten wachten.
Mijn vriend sneed in z'n hand. Het bloedt heel erg.
- Kan er iemand helpen ? - Mevrouw !
Is dit niet Amerika ?
Is honkbal niet Amerika's favoriete sport ?
- Kan ik u helpen ? - Bent u 'n dokter ?
Dank u, God.
Ik ben hier.
- Jane, bel Mike Udall. - Wat ?
De trainer in Detroit. Bel 'm.
- Vertel 'm wat er gebeurd is. - Ik ga mee.
Sorry, er is geen ruimte voor u.
U moet hier blijven.
Bel Mike ! Hij is de belangrijkste persoon voor me nu.
Je moet hier weg.
Een korte slag langs Howells handschoen het veld in...
Hier komt Sinski. Colborn gaf 'm het sein.
- De worp. Hij is in ! - In !
En de Tigers nemen een 1-0 voorsprong.
Wat 'n sliding door Sinski, die van de plaat af schoof.
Colborn, coach derde honk, twijfelde niet eens.
De catcher, de traagste van 't team, passeert 't derde honk.
Geen aarzeling. Zo weg.
Komt Tiger Billy Chapel terug ?
't Is allemaal onzin, Billy. Niet luisteren.
Je hebt alles. Je hebt alle prijzen gewonnen.
Er is 'n kamer gereserveerd in Cooperstown.
Ik weet niet wat je nog wilt bewijzen.
Zelfs al kom je terug, 100 procent wordt 't nooit.
Als 't al 50 wordt.
- Wat zei je ? - Niks.
Laten we stoppen. Jane is er.
- Wat zei je ? - Niks.
Je zei "als".
- Dat bedoelde ik niet. - Maar dat zei je.
- Ik bedoelde... - Je denkt dat ik niet terugkom ?
- Zeg 't. - Je bent moe. Laten we...
Zeg 't, lafaard.
Jouw werk is om me sterk te maken en me terug te halen.
Haal me terug.
Ik zorg dat we winnen.
Als je met me wil werken, moet je positief denken.
Als je dat niet kan, blijf dan maar weg.
- Ben je boos op mij of Mike ? - Waarom zou ik boos zijn ?
Je lustte 'm rauw.
- Praat dan. - Praten ? Ik wil niet praten.
Jij wil alleen op jouw manier zeggen dat ik moet stoppen.
- Die troep moet weg. - Waar ben je mee bezig ?
Probeer je me boos te maken ?
Je pakt alles in, laat me gaan, zodat jij kan zitten kniezen.
Echt niet, Billy. Je kan niet koken.
Je kan niet rijden.
Dan huur ik wel iemand om te rijden.
Iemand die niet praat ? Geen slechte dingen denkt ?
We komen hier doorheen. Je moet 't alleen proberen.
Proberen ? Godverdomme ! Ik ben de enige die probeert.
Ik heb al niemand bij de club of in de media...
en nu heb ik hier ook niemand die denkt dat ik 't ga halen.
- Ik heb je altijd gesteund. - Ik wil je hier niet meer, Jane !
Snap je 't niet ?
Je leidt me af.
Je maakt me zwak.
Je hebt me iets geleerd.
Je hebt me weer doen geloven.
Dat goede dingen kunnen gebeuren en dat ze zullen gebeuren.
Maar nu moet jij iets van mij leren.
Over hoe 't leven soms zwaar op je drukt...
maar je eigenlijk hierdoor 'n cadeau geeft.
Ik kreeg 'n kind toen ik 16 was.
Dat had me kunnen slopen, maar dat gebeurde niet.
Het was het beste dat me overkomen is.
Dus als je 'n klap krijgt, zie je dat als positiefs ?
Je bent zo'n klootzak.
Als jij zegt dat ik die bal nooit meer zal vasthouden...
Ik kan 't niet.
Heb je nooit zoveel van iets gehouden ?
Ik bel 't vliegveld.
Kijken wanneer ik weg kan.
Doe maar.
- Slag ! - Is er iets met Chapel ?
Frank Perry staat in de dugout...
en 't stond 'm niet aan wat ie zag.
Geef die bal.
Waar ben je... Geef die bal !
Blijf.
Er is iets met zijn arm, elleboog of schouder.
Hij ziet er niet op z'n gemak uit.
- Bill, hij heeft pijn. - Daar gaan we. Hij komt op bezoek.
- Deed je net iets ? - Nee.
- Heb je pijn ? - Nee.
Hoe lang al ?
Tien jaar.
- Wat moet ik doen. - Je zou kunnen lachen...
me een billentikje kunnen geven en weer gaan zitten.
- Ik wil winnen, Billy. - Ik wil dat ook.
Als 't erger wordt, ga ik eruit.
Klaar ?
Waar is m'n tikje ?
Bedankt.
- Laat maar weten. - Ja. 't Is goed.
- Hij strekt z'n hand. - Wat ?
Dat doet ie als zijn arm tintelt.
Hij voelt zo niks meer en...
Ken je 'm ?
Tuurlijk, en ik ken Mickey Mantle.
Rustig aan, hè. Er zijn nog meer mensen.
God, ik haat Yankee-fans.
Hoe kan je weg gaan als ie aan 't winnen is ?
- Doet ie niet. - Hoe weet je dat ?
Omdat ie pijn heeft en het niemand vertelt en doorspeelt.
Ik weet 't niet.
Ik hoop dat je 't mis hebt...
Zoals je al zei...
Tuttle en Chapel moeten elkaar niet...
en Tuttle zou graag Chapels succes beëindigen.
Dat is zeker.
En 't is 'n stootslag ! En hij pakt 'm.
Chapel draait en gooit.
Stootslag, Tuttle ? Slaan moet je, mietje !
En voor de derde keer...
kookt Sam Tuttle over, en maakt ruzie met...
de scheids op 't eerste honk.
- Kijk nog 'ns. - Dit kan alleen Chapel.
Hij schiet zo naar de zijkant.
Hij maakt 'n sliding, pakt de bal en gooit.
Dat ging sneller dan bukken.
Wat 'n combinatie hebben we hier gehad.
En boven zit Gary Wheeler, alleen...
die schijnbaar zijn team, de Tigers, al heeft verkocht...
aan het bedrijf links van hem.
En nu zijn er ook geruchten...
dat zij direct Chapel willen ruilen...
na het seizoen.
Zoals vaak bij 'n wedstrijd, spelen er veel dingen mee...
zoveel meer dan je ziet, en hier gebeurt 't allemaal.
Een eigenaar die een team verkoopt...
de nieuwe eigenaar die de grootste ster verkoopt...
en ondertussen probeert Billy Chapel wellicht...
de grootste beslissing van z'n leven te maken.
Blijft hij in de sport ?
Of zal hij na 19ijaar stoppen ?
Zie je dat ? Man, da's...
- Hij gaat nergens heen. - Gebruik 't stiksel.
Dat doe ik, maar ik voel 't niet.
Vertel van die tentoonstelling met die she-male-schilderijen.
Weet je, die portretten... Vertel dat.
- Vertel jij maar. - 't Is jouw verhaal.
- M'n excuses. - Tuurlijk.
Draag ik niet genoeg zwart ?
Nee. Maar u staat niet op de lijst.
- 't Is op uitnodiging. - Hier komt de uitnodiging.
't Is oké.
Ik zei hem dat...
honkbal Amerika's favoriete sport is, maar hij...
Ik belde je kantoor. Die zeiden waar je was. Ik hoop dat 't goed is.
Hoe is 't met je hand ?
Beter ?
Je bent beeldschoon.
Momentje.
Jane, wat is...
- Ja. - Eindelijk maken we kennis. Ik ben Ian.
- Ian ? De redacteur ? - Ja, ik dacht 't wel.
Jane heeft me zoveel over je verteld. Dus je team moet hier spelen ?
- Ja. - Ik zag je spelen tegen de Padres...
in de jaren tachtig toen ik in L.A. werkte.
- 't Was fantastisch. - Je houdt van honkbal ?
Mag ik ?
Vind je de schilderijen mooi ?
Wil je ons excuseren ? We nemen wat te drinken.
Je rookt niet.
Soms wel.
Billy, je verraste me.
Ik wist niet...
- Ik moet weg. - Ik loop mee. Ik geef je 'n lift.
Kan niet.
- Waarom niet ? - Ik ben met iemand.
- Wat ? - Ik ben hier met Ian.
'n Afspraakje ?
Hebben jullie iets ?
Ik heb je vijf maanden niet gezien. Je belde niet.
- Wel waar. - Drie keer in vijf maanden.
- Je wist waar ik mee bezig was. - En ik dan ?
Weet je wat ik heb gedaan in die vijf maanden ?
Je komt aan, beledigt m'n vrienden...
- zet me voor schut... - Ik beledigde niemand.
Hij vroeg of ik 't mooi vond. Ik zei nee.
En ik kwam niet om je voor schut te zetten.
Je had iets kunnen zeggen.
- Zoals ? - Verdomme, je bent nooit...
- eens direct. - Waarover ?
Dat je me kwetste ? Wil je dat ?
Dat me in het vliegtuig...
gevraagd moest worden of 't ging ?
Hoe ik de taxichauffeur niet kon zeggen waar ik woonde ?
Of hoe ik Heather moest smeken om bij me te slapen ? Is dat wat je wilt ?
Wil je dat horen ? Ik zal het je vertellen.
Het spijt me van wat ik toen zei.
't Is oké.
't Maakt niet meer uit.
Misschien zijn jij en ik gewoon...
niet hetzelfde slag mensen.
Ik speel morgen in 't Yankee-Stadion.
Ik wil dat je komt. Met Heather.
Toe. Het is de eerste wedstrijd. Ik wil je erbij hebben.
Ik hou je in de gaten.
Dat zal ik altijd doen...
maar niet vanaf de tribune.
De Tigers voor met 1-0...
maar de Yankees kunnen weinig doen...
tegen Chapel.
Geen slagen, geen fouten...
maar vooral geen lopers.
Billy Chapel maakt kans op 'n perfecte wedstrijd.
Billy Chapel, alleen, teamgenoten op afstand...
Ze willen z'n concentratie niet breken.
Dus Wheeler juicht voor 'n jongen die hij contracteerde...
- Jongens, toe zeg. - ...toen Chapel nog op school zat.
En Wheeler ziet de vruchten van die hoop...
en het werk van 19ijaar, met nog twee innings te gaan.
Hoe gaat ie ?
Iemand het honk gehaald ?
Niemand.
Dat komt niet vaak voor.
Klopt.
Komt nooit voor.
Wat is er ?
Ik weet niet of ik nog over heb.
Gooi maar wat je kan. Wat je nog hebt.
De jongens staan achter je.
We staan er. We zullen er zijn.
Want, Billy...
we zijn nu niet slecht.
We zijn nu 't beste team ooit, dankzij jou.
Jij bent de reden.
Dat verpesten we niet. We zullen geweldig voor je zijn.
Gooi maar.
Oké. Kom op.
Billy Chapel heeft er 21 terug naar de bank gestuurd...
met acht uit.
En of de duivel ermee speelt...
is Davis Birch, voormalig teamgenoot en vriend, degene...
die gaat proberen dit te doorbreken...
aan het begin van de achtste inning.
Eén wijd, en de vraag wordt nu...
hoeveel kracht heeft Billy Chapel nog over ?
Het was immers maar twee innings terug...
dat zijn arm begon pijn te doen en te steken.
Hij is er doorheen gekomen, maar nu...
zitten we in de achtste inning met 'n gevaarlijke slagman.
Twee wijd.
Warm Stafford op.
Ik zie de score. Ik weet wat er aan de hand is. Voor 't geval dat.
Met pensioen !
Je kan 't.
Rustig blijven.
Gooi de bal in de handschoen. Gewoon gooien.
Dus 'n moment van waarheid voor Billy Chapel en niet z'n eerste.
Drie wijd.
Eén slag !
Wil je 'n goede worp zien ?
Als denkt aan 't geluid, de toestand...
het stadion, dan is 't ongelooflijk.
Hij stond onder druk met drie wijd, maar hij is zo'n agressieve slagman...
dat hij door mocht gaan bij drie wijd, één slag.
Daar gaat ie !
Lange slag in het rechterveld !
Daar gaat Mickey Hart richting muur...
hij springt en vangt 'm !
Ik hou van je, Mickey Hart !
Daar gaat de homerun voor Davis Birch...
en het perfecte spel is er nog !
Wat 'n spel door Hart.
Deze is recht door 't midden en Birch mept gewoon.
Weer geluk, Chapel ! Mooi gespeeld !
Jou zal ik 't meeste missen.
Mevrouw ? Komt u ?
Sorry, maar u moet nu aan boord.
Geef m'n plaats maar aan 'n ander.
22 uit voor Billy Chapel...
en hij neemt 't op tegen Lenny Howell.
Snelle bal naar rechts. Sliding door Marcus Ransom en hij heeft 'm.
Da's de tweede keer vandaag...
dat Ransom de slag van Lenny Howell vangt.
En nu nog één inning te gaan.
Zo lang hebben we Chapel al 'n tijdje niet...
zien spelen...
Hij ziet er heel moe uit.
Ted Franklin is aan slag...
de New Yorkseijongen.
Hij wil twee uit goedmaken.
Hoog, met een draai, net rechts van de plaat.
Sinski loopt terug en vangt.
Chapel doet 't al acht innings en gooide 24 slagmannen uit.
Hij krijgt zeker meer dan 'n beetje hulp van z'n vrienden.
Bedankt.
- Billy Chapel, toch ? - Klopt.
Ik heb je zien spelen in je eerste seizoen...
lang geleden. Je was geweldig.
- Bedankt. - Ik kom eraan.
- Ken je me nog ? - Heather, schatje.
Hoe gaat 't ? Ik bedoel...
- Wat doe je hier ? - Ik zit op U.S.C.
Echt ?
Geweldig.
- Speel je tegen de Angels of... - Ja, de Angels.
- Hoe loopt je seizoen ? - Oké.
Niet zo goed, eigenlijk, maar...
't is nu bijna voorbij.
Hoe gaat 't met je moeder ?
Heather, schiet op.
Goed, echt goed.
Ga.
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
- Je hebt geen plannen, toch ? - Nee hoor.
Nou, ik ben er en het is 'n tijdje geleden...
Lang geleden.
Ik dacht dat dineren bij de Waldorf wel leuk was.
Rond zes uur ?
Acht uur, op je kamer ?
Nog beter.
Mooi. Zie ik je dan.
Ik wist 't...
toen ik je vijf jaar geleden ontmoette.
Je hebt me niet nodig.
Jij, de bal en het veld, da's perfect.
Een absolute schoonheid.
Je kan de wedstrijd in je eentje winnen of verliezen.
Alles oké ?
Ja. Heb je 'n pen ?
Doe me 'n lol.
Geef dit aan Wheelers neefje.
Z'n neefje ?
Dat joch in 't clubhuis.
Nog drie ! Kom op !
Laat niks vallen !
Jezus Christus.
Billy Chapel is 40ijaar oud...
zoals ie hier zit in de dugout in 't Yankee-Stadion.
40 jaar oud, met een pijnlijke arm.
En laat niemand 'm wijsmaken...
dat 't leven bij 40 begint.
Billy Chapel heeft 4100 innings gespeeld...
in 'n geweldige carrière van 19ijaar.
Maar nog nooit tevoren...
in al die innings had hij 'n afspraak met 't lot...
zoals hij die nu heeft.
Hij maakt die wandeling naar de eenzaamste plaats ter wereld...
de werpersplaat in 't Yankee-Stadion...
op zoek naar een werpers droom, de perfecte wedstrijd.
Op zoek naar de perfecte wedstrijd.
U weet ook dat hij op 'n belangrijk punt is in z'n geweldige carrière.
Hij komt zeker in de Hall of Fame.
Na deze wedstrijd komt echter de grote beslissing.
A: Zal hij doorgaan met wat zijn leven was...
of nog meer dan dat: honkbal ?
Of stopt ie ermee, en zou 'n perfecte wedstrijd...
de logische afsluiting voor z'n carrière zijn ?
Zeg maar dat ik stop "Uit Liefde voor 't Spel" - Billy Chapel
Strout.
Jij in de plaats van Ruiz. Pak 'n knuppel.
Op z'n veertigste flirt Billy Chapel...
met wellicht de grootste prestatie in honkbal.
En er staan in z'n weg nog Matt Crane...
voor Babe Nardini, dan Jesus Cabrillo.
En Ken Strout heeft 'n knuppel vast in de dugout...
en die zou wel eens voor Ruiz kunnen slaan.
En weet je, Steve, krijgt 't gevoel dat Chapel...
niet tegen linkshandigen, of snelle slagmannen...
of tegen de Yankees gooit.
Hij gooit tegen de tijd.
Hij gooit tegen de toekomst, de ouderdom...
en zelfs, denkende aan z'n carrière, tegen het einde.
En vanavond is hij wellicht in staat...
die pijnlijke arm nog één keer te gebruiken...
om de zon weer in de lucht te krijgen...
en 't nog één dag zomer te maken.
Heer...
ik weet dat ik zei U nooit bij honkbal te zullen betrekken.
Het leek altijd stom.
U heeft immers genoeg te doen.
Maar als U soms die pijn in m'n schouder weg zou kunnen nemen...
voor 10 minuten...
Alle ruis weg.
Nog drie.
Zoals zovele keren hiervoor.
't Is lastig om na 't kijken van acht innings...
koud 't veld op te gaan om te slaan.
Maar als niet snel inslaat...
komt er misschien niks meer.
Matt Crane is 'n bedreiging...
zeker nu Billy in de problemen moet zitten...
Nee, Gus. Een effectbal doet te veel pijn.
Over de grond naar rechts, gestopt bij 't derde honk...
door Lee Giordano en hij is uit.
Dat is weer schitterend spel.
Kijk dan. Ik heb 't over weergaloos.
Nee ! Hij was in !
Nog twee uit, en hier komt Jesus Cabrillo...
die slaat, en wel recht het veld in.
't Is 40ijaar geleden dat ik hier zat...
en de perfecte wedstrijd uitzond...
met Don Larson bij de World Series.
En ik dacht niet dat ik er ooit weer één zou zien...
vooral niet met 'n werper van veertig...
die waarschijnlijk aan 't eind van z'n Latijn is.
Verdomme, Gus, gewoon midden over de plaat.
Ik gooi alleen nog rechtdoor.
Grote zwaai. En het is één slag.
Wat sla je nou ? Hij was wijd ! Die gozer is gek !
Slag langs de lijn.
Foutslag. Wat 'n zooitje hier.
Wat eerst 'n souvenir was...
kon wel eens een dure honkbal worden.
Ik weet dat ik tijd rek.
Iedereen weet dat.
Jij zou 't ook doen.
En het is drie slag.
Billy Chapel gooit Jesus Cabrillo uit...
voor de negende keer.
En nog één te gaan voor 'n perfecte wedstrijd.
- Meppen. - Oké dan.
Aan slag is Ken Strout...
die slaat voor Jaime Ruiz.
Slaand voor Ruiz...
nummer 60, Ken Strout.
Waarom niet ?
Dit is 'n goede beslissing door Bobby Mack...
de coach, om 'n te sturen.
Ken Strout. Z'n eerste echte wedstrijd.
Hij is jong en arrogant genoeg...
om het belang van de situatie niet in te zien.
Een slag langs de rechter veldlijn !
Foutslag !
En dat werd gevaarlijk voor de Tigers...
en voor Billy Chapel.
Je bent helemaal niet bang, hè ?
Zeker vergeten wie ik ben.
Denk na, Billy, niet alleen gooien.
Denk na.
Nee, effectbal wordt niks. Dat weet hij. Dat weet ik.
Hij weet 't.
Dit gaat 'n beetje pijn doen.
- Twee slag ! - Hoe zeggen ze dat ?
"Als kalm blijft wanneer de rest in paniek is...
"begrijp je de situatie niet."
Daar staat Kenny Strout nu met nog één slag.
En het is twee slag.
Maar ondanks 'n moe lijf en 'n ongetwijfeld zere arm...
hoopt dit publiek, meer dan 56.000 mensen...
dat Billy Chapel het onmogelijke doet.
Het wordt jouw dag of de mijne, jong.
Zal dit de laatste worp van de wedstrijd zijn ?
De laatste worp in het leven van Billy Chapel ?
Is dit 't einde van z'n geweldige beroepscarrière ?
Want dan is 't 'n hoogtepunt.
Twee slag voor Kenny Strout.
Kom op, Billy.
Hoge ketsbal ! Van Chapels handschoen !
- Hij is uit ! - Hij heeft 't geflikt !
Billy Chapel gooide 'n perfecte wedstrijd !
De kathedraal van 't Yankee-Stadion...
hoort toe aan 'n Chapel !
Hij was in !
Mooi gedaan, Chapel. Moet ik toegeven.
Goed werk. Perfecte wedstrijd.
Ik zei 't, Billy ! Zei ik 't niet ?
Geschiedenis, man !
Jij bent de room in m'n koffie.
Da's oké.
Je wist 't niet. Hier is goed.
Ik blijf hier wel. Dit is 'n mooi plekje.
Ik moet even bellen.
Waar zijn we ? Oké.
Iets nodig ?
Wat water.
Bedankt, Chappie.
Geen probleem.
Niet voor 't water.
Weet ik.
Hallo. Dit is de berichtendienst van 't hotel.
Er zijn geen nieuwe berichten.
Bedankt voor 't gebruiken van de berichtendienst. Tot ziens.
LUXE-VLUCHTEN NAAR LONDEN
Ik dacht dat je al weg was.
Ik miste 't vliegtuig. Ik moest in 't hotel slapen.
Je miste 't vliegtuig ?
Er was 'n honkbalwedstrijd op.
Je zag 't ?
Met 'n stel Yankee-fans.
Volwassen mannen die huilen.
Het was...
perfect.
Heather zag 't ook. Ik belde haar op school.
We waren zo trots op je.
Wat doe jij hier ?
Ik was onderweg naar Engeland.
Waarom ?
Jij bent daar.
God, ik...
Ik dacht 'n oceaan lang de tijd te hebben om na te denken over...
wat ik moest zeggen.
- Je hoeft niet... - Jawel, ik...
Ik geloofde... Ik bedoel, nog steeds...
dat als je alles geeft wat je hebt aan iets...
dat 't niet uitmaakt of je wint of verliest...
als je maar alles riskeert, alles op 't spel zet.
Dat heb ik gedaan.
Met m'n leven. Met m'n spel.
Maar niet met jou.
Dat heb ik je nooit gegeven.
En dat spijt me.
Ik moet gaan.
- Ik heb al één keer 't vliegtuig gemist. - Weet ik. Luister.
Ik weet dat ik dit niet moet zeggen...
maar toen je zei dat ik je niet nodig had...
Nou, gisteren...
had de belangrijkste avond van m'n leven moeten zijn.
Dat was 't niet.
Dat was 't niet, omdat...
jij er niet bij was.
Dus ik wilde je alleen maar zeggen...
niet om je van gedachten te doen veranderen of je te laten blijven...
maar zodat je weet...
dat ik weet...
dat ik je nodig heb.
Ik hou van je, Jane.
Ik geloofde je nooit.
Geloof me.
Nederlandse ondertiteling bezorgt door : Orc@ en bewerkt door : Black Phantom